Fleurs du Mal

Je t'adore

"Eu te adoro sim, como adoro o céu noturno,
ó vaso de tristeza, ó anjo taciturno,
e amo ainda mais quando desapareces,
ornamento das minhas noites, e pareces
com tamanha ironia aumentar os espaços
que, do imenso azul, separam os meus braços.

Eu avanço no ataque, e entro na liça
como um coro de vermes cercando a carniça,
e venero, ó fera cruel, implacável,
até tua frieza, que acho adorável!"

Fluers du Mal, Baudelaire. Tradução: Jorge Pontual